Nelle puntate precedenti di October Road.
Non lascio questa casa da sei anni.
Sono lo strambo del vicinato.
Stai bene?
- Rooster! - Cosa?
Vorrei che vedessi un mio amico, un oncologo.
E' cancro?
Non ho piu' paura. Dovremmo solo andare avanti.
Voglio fare la pace. Organizzami un incontro con mia figlia.
Si fa vedere una volta o due all'anno.
Pieno di promesse. Diamogli una possibilita'
Non stara' dicendo che e' tornato nella vita di Aubrey solo per lasciarla di nuovo.
O C T O B E R R O A D We Lived Like Giants
Traduzione di: SamanthaJackson, Viperluke, Etruscowr, Nio
Revisione: Pargolo Synch: Athana
www.subsfactory.it
Un uomo segnato? Il padre di Aubrey e' un uomo segnato?
Cosa significa un uomo segnato?
Significa che deve ripagare dei folli debiti di scommesse,
o dovra' scappare dal paese o sara' pestato tanto da aver bisogno del riconoscimento.
E la parte peggiore e' che sono stato io a riunirli.
Non penso sia quella la parte peggiore.
La parte dell'essere pestato tanto da aver bisogno
del riconoscimento e' piuttosto brutta.
Va bene, d'accordo, tralasciamo la parte del pestato
tanto da aver bisogno del riconoscimento.
In effetti ho aggiunto quella parte per aumentare la drammaticita',
ma il punto e' che sara' pestato malamente.
- Sono un idiota. - Perche' sei un idiota?
Aubrey stava bene senza il padre nella sua vita,
e poi io, indebolito dal fascino del furfante
di cui lei mi aveva avvisato,
ho insistito per rimetterli insieme.
Ed ora e' destino di Aubrey avere il cuore spezzato per sempre.
Il destino non e' qualcosa che accetti, amico mio.
E' qualcosa a cui dai forma.
Prendi me e la mia visita da Sully per trovare la meravigliosa donna
che mi ha salvato la vita.
Per modellare il mio destino,
io... io potrei lasciare che scompaia per sempre,
ma non lo faro'.
Quante possibilita' ci sono di inciampare in pubblico
per tre volte in tre posti diversi in un solo giorno?
- Ehi, scusate il ritardo. - No, sei giusto in tempo.
Stavo dicendo a Gabe di come io abbia dato prova della mia goffaggine la settimana scorsa.
Oh, si'. Tre volte in un giorno.
Sua figlia e' come un continuo film di Jerry Lewis.
Si', un adorabile film di Jerry Lewis.
Sei settimane? Lei viene qui solo una volta ogni sei settimane?
E' quella la frequenza con cui riceviamo consegne di birra Paul Revere.
Oh, cavolo.
La prossima volta, innamorati del tizio dello Zinfandel bianco.
E' qui una volta alla settimana puntuale come un orologio.
Rooster, me li riempi?
Me ne dai un altro per Nick, per favore?
Che c'e', Owen?
Ho un destino che rifiuta di essere modellato.
Mi stai guardando male.
Ha mentito.
Un pochino, va bene? Ho bisogno che venga fatto qualcosa.
Tu sei stato l'intermediario.
Non voglio essere l'intermediario.
Non lo sei adesso, va bene? Lo sei stato.
Non voglio essere stato l'intermediario.
Apprezzo quanto tu ti prenda cura di Aubrey, Nick.
Sono nel mezzo di un vero...
Ehi, ehi, lei deve...
- lei deve dirglielo, okay? - Oppure no.
Oppure no?
In quel caso, lo faro' io.
Vedi, mi stai guardando male di nuovo.
- Sei a casa stasera, giusto, Eddie? - Oh, si'.
Perche' faro' la mia pasta "Combattimento estremo".
- Oh, si'! - Come hai detto?
'Combattimento estremo'. E' uno sport.
E' in parte pugilato, in parte wrestling,
in parte disgustoso. E' in tv.
Phil ha chiamato cosi' la sua pasta con la salsa alla carbonara,
il che mi mette in una posizione difficile.
Cucina per un evento che mi fa rivoltare lo stomaco.
E' solo un altro sabato sera.
Beh, io ho un'idea. Esci con me ed Hannah stasera.
Passiamo una serata tra ragazze.
Oh, serata tra ragazze?
Ma... ma Phil fa la sua pasta 'Combattimento estremo'.
Gia', non voglio intromettermi se voi ragazze siete...
Stai scherzando? Piu' siamo meglio e'.
- Andiamo da Sully. - Aspetta. Tu lavori da Sully.
Perche' vai li' per una serata tra ragazze?
La serata tra ragazze e' piu' divertente quando le bevande sono gratis.
Okay. Ci sto. Evviva!
Uau. Di solito non dico "evviva".
E' solo che evidentemente la prospettiva di non vedere
'Combattimento estremo' sta iniziando a farsi sentire.
Pronto.
Il fidanzato di Kelly Bernard viene a casa dal college per il fine settimana.
Okay. E' una frase in codice per dire qualcosa?
Beh, e' una frase in codice per dire che Kelly Bernard e' la babysitter.
Niente babysitter uguale niente serata tra ragazze.
Non necessariamente.
Ho appena chiamato la birreria Paul Revere e loro non danno
nessuna informazione sui loro dipendenti.
Rooster ha detto che lei passa da Sully una volta
ogni sei settimane per fare una consegna.
Lavora al quartier generale della birra Paul Revere
a Cradle Bay, che e' a tre ore da qui.
Quindi...
immagino che dovro' aspettare.
Aspettare?
Aspettare.
Aspetti la posta. Aspetti per il nuovo film di James Bond.
Non aspetti per l'amore e non aspetti per...
- Come si chiama? - Io... io non lo so.
- Beh, le serve un nome. - Io voglio darle un nome.
Fai pure, mia cara.
Ehm... Sienna.
- Sienna? - Si'. Sicuramente Sienna.
Non aspetti per Sienna.
Non aspetto!
Ma, cosa... cosa faccio?
- Vai a Cradle Bay. - Ci vado?
- Si, ci andiamo. - Ci?
Certo. Non vuoi far parte di questo viaggio d'amore?
Okay.
Nick? Viaggio d'amore?
Ci sto.
- Bene. - Si'!
Sto bene, Leslie.
No, non ho bisogno che tu venga con me.
E'... e' il mio primo appuntamento con l'oncologo.
Sono certo che staro' bene.
Oh... Leslie... ah,
si', ci sentiamo dopo?
Anch'io.
Come va, papastro?
Prendi quello che ti serve, Nicky, e andiamo.
Torniamo stasera.
Facciamo un viaggetto a Cradle Bay.
Cradle Bay?
Oh, adoro Cradle Bay.
Davvero?
Si'.
Ricordi quel viaggio che facemmo tutti insieme a Cradle Bay
nell'estate del '92?
Quel piccolo motel che tua madre amava?
'Il giardino del polipo'. Te lo ricordi?
Ah, vagamente.
Oh, e' grandioso. Avevano queste piccole seppioline
di plastica attaccate alle chiavi delle camere.
C'era una baracca a forma di vongola li' vicino e la miglior pastella in circolazione.
- Oh, e ti lasciano nuotare di sera. - Nick, dobbiamo andare adesso.
- Okay. Andiamo. - Ehi. E... e se
venissimo anche io e Ronnie?
Papa', non posso. Ho della roba da fare.
Che roba? Non hai nessuna roba. Non hai mai roba da fare.
Ho della roba. Guarda, roba che non comprende
sedere in macchina con voi tre.
Noi cinque.
- Cosa? Chi sono i cinque? - Vengono anche Aubrey e suo padre.
Andiamo. Ci stai?
Forse posso rimandare la mia roba.
Andiamo, Ronnie.
Gabriel Diaz, Robert Garrett.
Piacere di conoscerla.
- Altrettanto. - Oh, e lui e' Ronnie.
Ronnie, come stai?
Andiamo.
Io siedo davanti.
- Ehi. - Eh?
Non so cosa significhi tutto questo,
ma se sta cercando di evitare di dire ad Aubrey...
Non sto cercando di evitare niente.
Voglio passare la giornata con mia figlia qui, senza pensieri...
Prima di dover dire addio.
Penso che l'autunno sarebbe magnifico.
Lo so. Knight Ridge e' cosi' bello in autunno,
ma potrebbe far freddo e io ho sempre immaginato il matrimonio all'aperto.
Cioe', potremmo fissare la data in primavera,
ma poi... potremmo anche aspettare fino all'estate.
Ma il problema con l'estate e' che e' piu' lontana,
quindi non voglio che Ray pensi che io sia riluttante
ad iniziare la nostra vita insieme.
C'e' stata un po' di tensione a questo riguardo ultimamente.
E' come se stesse dubitando del mio impegno,
il che, voglio dire, posso capirlo.
Che ne pensi?
Uau! Sei uno schianto.
Non credi che sembri un soldato?
Uno schianto di soldato.
Ray sa quanto lo ami. Se desideri un matrimonio estivo,
sapra' che non ha niente a che fare con quello che provi per lui.
Fai quello che desideri.
Lo so, ma il solo problema e' che...
non sono sicura.
Non sei sicura?
Intendo tra l'autunno e la primavera.
Giusto... Vuoi farmi venire un infarto, vero?
Non c'e'. E' finita.
E' stato da stupidi.
Che possibilita' c'erano che potesse essere qui?
Hai detto capelli castani, nasino a bottoncino,
- occhi brillanti? - Si'.
Guarda, guarda.
Jenny.
Si chiama Jenny.
Fammi vedere.
Guarda li'.
E' la piu' gentile e puntuale tra tutti gli impiegati,
ma ha comunque trovato il tempo di salvarmi la vita.
Missione compiuta.
Compiuta?
- Devi conoscerla. - Ma come?
- Devi. - Come? Non e' qui.
Beh, ci sara'. E una volta che e' qui, leggera' il tuo messaggio.
Il mio messaggio?
Gia', il tuo messaggio di ringraziamento: 'Cara Jenny, sono il ragazzo...'
'sono il ragazzo al quale hai salvato la vita.'
'volevo ringraziarti.'
'Sai, forse mi permetterai'
'di offrirti una bella cena di ringraziamento.'
'Senza ossa ovviamente.'
E poi, tipo, 'Cordialmente, Owen'.
Non dimenticare di mettere il tuo numero.
Che... che ne pensi, Nick?
Dovresti dargli ascolto.
E' come parlare di filo interdentale al tizio che ha ideato i denti.
Okay. Prendiamo una penna.
Assicurati che il coperchio sia ben chiuso.
Mamma, gli insetti sono morti.
E da quando degli insetti morti in sala da pranzo
sono molto meglio di quelli vivi?
Preferisco la consacrata
regola del 'niente insetti in sala da pranzo'.
Sei sicuro che ti va bene lavorare al tuo progetto, stasera, a casa dei ragazzi?
Certamente. Eddie ha "Metroid Prime 3: Corruption".
E' un videogioco.
Oh, e scommetto che Phil possiede i dvd di Star Wars.
Il silenzio non e' la risposta che ricevo di solito per Star Wars.
Doodie dice che quando i gatti dei vicini gironzolano nel giardino di Phil,
li ruba e beve il loro sangue e che non lascia mai casa sua
eccetto allo scoccare della mezzanotte di Halloween,
e indossa un abito fatto di pelle di uomini morti.
Okay, lo so che non ci credi.
Quindi e' tutto falso?
La parte vera e' che Phil non lascia la casa.
- Perche' no? - Non lo so,
ma sono sicura che se glielo chiederai, te lo dira'.
Okay. Tutti pronti ad andare?
Adesso? Presto fara' buio.
Il momento perfetto per usare l'ultima sconvolgente invenzione, papa': i fari.
No, no, sto solo dicendo, perche' dovremmo guidare fino al Ridge adesso?
Passiamo la notte qui.
- A che pro? - Ehi, Ronnie ha delle cose... da fare
e sono sicuro che Gabe ha delle cose di cui occuparsi,
risolvere, eccetera.
Penso che restare sia un'ottima idea.
Siamo tutti qui, giusto?
E' come una festa.
Siamo qui ed e' stato un lungo viaggio.
- Ci sto. - Anch'io.
Ho un'idea. Andremo al Giardino del Polipo,
con le chiavi delle stanze con le seppioline,
e... e... e prenderemo la frittura di pesce.
La miglior pastella di sempre. Ehi, magari potremmo fare una nuotata notturna.
Che dici, Nicky?
E' che non vedo...
Cosa?
Una notte a Cradle Bay?
Cosa potrebbe esserci di meglio?
Va bene. Andiamo!
Ehi! Vai a poggiare la tua roba, ometto.
Allora...
e' venuto fuori che e' un po' spaventato da Phil.
Sam?
Da Fisico Phil, l'essere umano piu' innocuo del mondo?
Beh, resti tra noi, ma a 10 anni...
certe situazioni come non lasciare la casa...
sono dure da capire.
Ricordi lo strambo signor Boothby di quando eravamo piccoli?
Il tizio che faceva le torte con i piccioni?
Esattamente.
Quindi Phil e' come Boothby
agli occhi dei bambini.
Non temere. Sistemero' io la situazione.
Sam Daniels!
Non ti ho piu' visto da quando eri un bimbo molto piccolo.
E intendo 'molto piccolo'
come molto piccolo nel tuo pannolino. Ah ah!
Ragazzi, questo posto e' andato in malora.
Sicuro sia questo?
Si'. Ricordo le porte blu e la piscina,
e puoi chiaramente vedere l'insegna 'Il Giardino del Polipo'.
Oh. Giusto.
Oh, questo posto e' fantastico.
I vecchi posti, no?
Niente regge il confronto con i vecchi posti.
Spero ci siano le stanze.
Si', non dovrebbe essere un problema.
Non c'e' una macchina nel parcheggio.
Beh, forse sono ad un falo' sulla spiaggia.
O forse ad un ballo.
Cade tutto a pezzi...
Papa', va bene, okay?
Andra' tutto bene.
Beh, a me ricorda un motel di un vecchio film.
Ho visto quel vecchio film. Si intitolava "Psycho".
Ho preso le chiavi.
Dove sono le seppioline?
Ho chiesto. Niente seppioline.
Le seppioline non ci sono da un bel po'.
Forse si sono tutte trasformate in calamari.
Mi dispiace per Ikey.
Immaginatevi svegliarvi una mattina e nessuno vi parla piu'.
Succede, quando ti svegli la mattina
con la moglie del tuo migliore amico che ronfa accanto a te.
C'e' Rooster.
Lo so. Comportiamoci normalmente.
Troppo tardi.
Sapevi che ci sono piu' di 360.000 specie di coleotteri?
Si'.
Beh, stavo pensando, se facessimo uno schema
con un po' di specie diverse, potresti fare una sovrapposizione
tra le caratteristiche comuni.
Ehi, sembra un'ottima idea, non ti sembra Sam?
Infatti, perche' non vado a preparare i panini e voi ragazzi finite qui?
No.
- Non vuoi i panini? - Potremmo ordinare la pizza.
Ho dei contatti da Ridge Pizza.
Non ho fame.
Dovresti restare qui, Eddie. Cioe'...
Sapete, vado di sopra a vedere 'Combattimento estremo'.
Quindi... voi potete terminare qui e ci vediamo piu' tardi.
Alle vecchie amicizie.
Alle nuove amicizie.
Ad una serata senza 'Combattimento estremo' o un gruppo immaginario o
scommesse da due dollari per vedere chi riesce ad andare dalla cucina al soggiorno
col minor numero di passi.
Veramente?
Purtroppo, si'.
Chi vince?
Eddie.
Comunque e' davvero adrenalinico.
Oh, avevo bisogno di un'uscita tra ragazze piu' di quanto credessi.
Con i complimenti di... Brian.
Per me?
Vedi? L'avevo detto che eri uno schianto di soldato.
Questa piscina era stupenda.
Avevano questi enormi ombrelloni che avevano i colori dei lecca-lecca.
Ci scommetto.
Quel Nick e' un bravo ragazzo, sai?
Non mi somiglia per nulla.
Lo rende perfetto per Aubrey.
Devi aver fatto un po' di cose, credo.
Aubrey e' uno zuccherino.
Non ho mai capito il principio dello...
restare nei paraggi, sai?
Tu comunque l'hai sempre capito, no?
Come essere un padre..
Penso di si'...
ma voglio che sappiano come vivere...
vivere sul serio.
Lo sanno.
Perche' sono giovani.
Quando sei giovane, vivi come un gigante.
Col passare degli anni, diventi notevolmente...
piu' basso e...
ancora piu' basso.
Credo che il trucco sia uscirne
prima di diventare delle dimensioni di un pisello.
Hannah Jane Daniels?
Sono Lucy! Lucy Fisher.
Lucy Fisher? Oh mio Dio. Ciao.
Ciao! Che bello vederti.
Stai benissimo.
Come fai a essere piu' bella adesso di quanto lo fossi a scuola?
Non lo so.
Ragazze questa e' Lucy Fisher.
Abbiamo fatto il liceo insieme.
Mi ricordo di te. Ehi.
Scriveva per l'annuario della scuola ed...
Ero la "storica" non ufficiale del liceo di Knights Ridge.
Classe del '98. Uh!
Scrivo la newsletter annuale.
Cavolo non ti vedevo da anni.
Beh, mi sono sposata e trasferita a Carver.
Sono qui per il fine-settimana,
ma l'odore che si respira qui in primavera?
Mi ha riportato ai tempi del liceo.
Gia'.
A proposito di liceo, ho sentito la grande notizia.
Ale'! E' il momento della newsletter!
Gia', mi sto...
Nick Garrett e' tornato?
Si', e cosi'.
E chiaramente tutti si aspettano il tradizionale scherzo degli studenti.
Portare via il cavaliere di Knights Ridge dal suo posto nell'ingresso
e metterlo da qualche altre parte nel campus,
come nello spogliatoio femminile, in biblioteca, nella mensa.
E per la cronaca il cavaliere e' molto pesante, okay?
Ha una spada in mano e una bandierina di Knights Ridge nell'altra.
E' molto pesante.
Ma il nostro anno, Hannah e i suoi amici
Nick, Owen, Eddie Latekka, Philly Farmer...
hanno esagerato. Racconta.
Beh, spostammo... spostammo il cavaliere
nell'aula magna centrale
dov'era radunata tutta la scuola.
A quanto pare vi divertivate.
Rimisero a posto il cavaliere e anche la sua spada,
ma la bandiera era sparita.
E nessuno sapeva dove fosse.
E poi, il mattino dopo,
quando tutti erano radunati sulla collina
dove passavano il tempo gli studenti dell'ultimo anno,
eccola la'. Piantata nell'erba
con su scritto: 'N.G. cuori H.D. per sempre'.
Sono confusa. Cosa significa?
Nick Garrett ama Hannah Daniels.
Nick Garrett ama Hannah Daniels per sempre.
Ehi, che successe alla bandiera?
Alla fine fu la ragione per cui l'amministrazione
chiuse a chiave la vetrata e non permise piu' lo scherzo?
Si', non lo so.
Nick e Hannah... Non ci sara' mai niente che brillera' piu' di loro.
Dunque... La sezione dei coleotteri tigre va qui?
A fianco di quella sugli coleotteri seppellitori.
Ehi, sai cos'e' strano?
Nella vita reale, i coleotteri mi spaventano.
Ma stasera ho imparato che le coccinelle sono coleotteri,
il che e' forte,
perche' non sono per niente spaventato dalle coccinelle.
Il punto e' che mi fa piacere averlo imparato,
perche' e' venuto fuori che i coleotteri sono piu' spaventosi nella mia testa
di quanto lo siano in realta'.
Forse e' perche' sono morti.
O forse perche' ho dato loro una seconda chance.
Ehi, sai chi era veramente bravo con i progetti di scienze
quando eravamo al liceo?
Oh, non dirmelo... Fisico Phil?
So che voleva vedere quel 'combattimento estremo',
ma se e' finito, forse potremmo chiedergli di raggiungerci.
Dobbiamo proprio?
No, non dobbiamo,
ma allora credo che avrei potuto continuare ad aver paura dei coleotteri.
Capisci cosa intendo?
Gia', un bambino di nove anni potrebbe capirlo.
Eddie, io ne ho dieci.
Andiamo. Che ne dici?
Okay, ma se ha dei peli di gatto tra i denti,
decisamente me ne vado di qui.
Gabe Diaz e' forte.
Quell'uomo spacca.
Sembra un personaggio di un libro.
Gia' 'Confessioni di un disonesto'.
Non credo. Penso sia colorito.
Che ne sai dell'essere colorito?
Essere colorito e' attraente.
A parte il beige.
Ehi, mi piace il beige. Il beige e' bello.
Il beige e' neutro.
Il beige non rimorchia la ragazza del guardaroba
e non fa sesso con lei nel guardaroba
durante la recita della figlia.
Ma il beige vorrebbe farlo.
Preparatevi a veder cambiare le vostre vite.
Si'!
Dov'e' Aubrey?
A fare una passeggiata con Gabe.
Radunatevi qui intorno. Sono arrivate le vongole fritte.
Guarda questo posto.
Adoro le ruote panoramiche.
Potremmo farci un giro?
Credo sia morta e adesso sia nel paradiso dei lunapark, Gabe.
Solo un giro, eh?
E' chiusa.
Non mi ha mai fermato prima, no?
Forse e' questo il problema.
Quindi...
Forse il problema e' che ci siamo persi tutti i lunapark aperti
e dobbiamo solo rifarci un po'.
- Mi avete chiamato ragazzi? - Ehi, amico.
Ehi, si', ci stavamo chiedendo se magari potessi
aiutarci con alcune parti del progetto.
Eddie dice che eri bravo in scienze.
Me la cavo.
Ehi, pensavo di ottenere almeno una conversazione in cambio della bevuta.
E' molto dolce.
Ma in effetti, ho un ragazzo.
Credi che il tuo ragazzo obietterebbe se ti unissi a noi
per una partita a freccette? Cioe', ti diamo 15 punti di vantaggio.
Il mio ragazzo potrebbe obiettare
sul fatto che io abbia bisogno di 15 punti di vantaggio.
- Davvero? - Gia'.
Dopo di te.
Sono buone.
Si, deliziose.
Smettetela. Sono terribili.
Oh, grazie a Dio. Pensavo che fossero solo le mie a fare schifo.
Cosa?
Non e' che non mangeremo mai piu' vongole fritte.
Sei brava.
Vedi, talento e abilita' con le frecce.
Sei come Robin Hood.
E' cosi' che mi chiamano.
Deve essere stato bello essere fighi al liceo.
- Io non ero figa al liceo. - Oh, non ci credo.
Fidati. Ero tutta rock indie e anelli al naso
e poesie di Sylvia Plath.
Quindi... eri figa da universita'?
Gia'. Figo per l'universita' non e' figo al liceo.
Io sono stata figa allora...
e non lo sapevo nemmeno.
Perche' quando stai vivendo i ricordi,
non sai che diventeranno ricordi?
In questo modo non li apprezzerai che quando sara' troppo tardi?
'La giovinezza e' sprecata per i giovani'.
L'ha detto George Bernard Shaw.
Magari George Harrison.
Quei due si confondono sempre.
Nick e Hanna.
Pensi che sia vero?
Che non ci sara' mai nulla di piu' brillante di quello?
Certo che si sara'.
Solo sara' un genere diverso di splendore.
Okay, ora sappiamo che per alcuni coleotteri
si e' persa la capacita' di volare.
In tutti i coleotteri di terra, come il coleottero tigre.
Esattamente.
Ehi, c'e' ancora il 'Combattimento estremo'?
Non ne sono sicuro.
Vado solo a...
Non riesco a credere che tu abbia acceso le luci.
Ah, e' solo questione di destrezza di mano.
Capisco che la destrezza di mano non sia proprio la qualita'
che la maggior parte delle ragazze cercano in un padre.
Piu' probabilmente l'affidabilita'...
la stabilita'...
la presenza fisica,
la capacita' di tener giu' le mani
dall'insegnante di geometria di quinta della loro figlia.
Anche se ho avuto una A in geometria.
Quindi... vedi?
Stavo contribuendo...
con qualcosa.
Sai cosa odio?
Odio svegliarmi ogni mattina,
guardarmi allo specchio
e cercare di vedere la mamma in me.
Dolce e gentile e tenera.
Ma io vedo solo te.
Scaltro e astuto e con un occhio alla porta.
Lo odio.
Odio tutto cio' che c'e' di te in me.
Perche' io non voglio essere scaltra e astuta
e con un occhio alla porta.
Perche' li' non c'e' niente
che possa permettere a qualcuno di essere felice.
Lo posso capire, si'.
Voglio provare...
a cambiare i tuoi ricordi.
Non so se puoi.
Ma credo che tu possa provarci.
Sai qual e' il bello del coleottero tigre,
se consideri la velocita' in base alla lunghezza del corpo,
loro sono circa dieci volte piu' veloci del miglior velocista umano.
Lo sapevo.
Si', senza dubbio.
Posso farti una domanda?
Certo.
Bevi veramente il sangue dei gatti dei vicini?
Certe volte mi gusto un bel succo di pomodoro,
ma questo e' tutto.
Esci veramente allo scoccare della mezzanotte
di Halloween indossando un costume fatto di carne umana?
Non lo faccio da anni...
da quando la tintoria ha perso il mio costume di carne umana.
Stai veramente sempre a casa?
Si'.
Come mai?
Perche' sono spaventato.
Da cosa?
Non ne sono proprio sicuro.
Sei mai stato coraggioso?
Credo di si'.
Eddie e' coraggioso.
Lo e'.
Nick e' coraggioso.
Non quanto Eddie.
Ma e' coraggioso.
Io non sono cosi' coraggioso.
Lo sarai.
Ti dispiace se mi unisco a te?
Che c'e'?
Cosa ne pensi degli universi paralleli?
Non ci penso molto. Perche'?
Spero che esistano.
Voglio dire, io sono sicura che esistano, al di la' di tutta la fisica,
sai, la teoria dei buchi spazio-temporali, tutta quella roba.
Se non fossi gia' la ragazza di Phil,
la mia prossima battuta sarebbe, "Bella, ho il ragazzo che fa per te."
Voglio dire, devono esistere.
Perche' ci deve essere un'altra me
che era una delle ragazze fighe al liceo.
Sai, una di quelle che ha tutti i tipi di bisbigli attorno
e che fa una birichinata in costume da cavaliere
durante la settimana degli studenti dell'ultimo anno.
Sarebbe fantastico. Un altro me?
Spero che ora stia facendo un sacco di cose li' fuori.
E che non ne stia facendo molte altre.
Capisci?
Due tequile, mio buon amico.
Arrivano.
Ci serve altro latte per i White Russian.
Bene, che c'e' ora in agenda, pa'?
Io rientro.
- Come mai? - L'intero viaggio e' un fallimento.
Il motel e' un cesso. I molluschi sono gommosi.
E non ci sono quelle dannate seppie alle chiavi delle stanze.
E la nuotata notturna?
Fa troppo freddo.
Probabilmente la piscina brulica di parassiti
e non abbiamo il costume da bagno.
Non fa cosi' freddo.
Tutti quei White Russian probabilmente uccideranno i parassiti.
E abbiamo i boxer.
Devo dirlo, non e' esattamente il mio tipo,
ma ero vicino tanto cosi' a farmi la ragazza di Eddie Latekka.
Avrei fatto dei sacrifici per vedere quella scena.
Ehi, ehi, ehi, tre vodke, fratello.
Ecco. Dovro' chiederti di lasciare il locale.
- Perche'? - Non mi si chiama "fratello" nel mio posto di lavoro.
Ne' qui. Ne' mai.
Stai scherzando, fratello?
Sai perche' mi chiamano Rooster?
Molti pensano che sia per i capelli.
No. Hai mai visto due galli combattere?
Non e' per niente bello.
La gente paga per vedere il sangue, capisci cosa voglio dire?
- Ora fuori. - Va bene, va bene.
Toglimi le mani di dosso.
Ne ho trovata una.
- Owen, entri? - Si'!
L'acqua e' calda.
Owen, noi stiamo indossando i nostri boxer. Boxer, Owen!
Owen, stiamo indossando i boxer, amico!
Perche' hai sbattuto fuori quei ragazzi?
Perche' stavano passando del tempo con me?
Stavano disturbando il personale.
Okay? Me compreso.
Potrei non essere stato un ragazzino figo a scuola, Janet,
ma qui, sono il re del ballo.
Andiamo.
Non importa quanto tempo e' passato,
Hannah Daniels sara' sempre la piu' figa...
Sempre, cavolo!
Dove sono Aubrey e Gabe?
Vado a chiamarli.
Aubrey?
Dov'e' tuo padre?
Se n'e' andato.
Andato dove?
Chi lo sa?
Barcellona? Toscana?
Lo zoo di Washington?
Chi lo sa dove va quando se ne va?
Ma se n'e' andato.
Mi dispiace.
Voleva che ti ringraziassi
per averlo aiutato a ottenere quello per cui era venuto.
Ottenere quello per cui era venuto?
Riconciliarsi con sua figlia e poi scappare via.
Quindi aveva pianificato dall'inizio tutto questo, eh?
Piu' o meno.
Venire qui e lasciare la Thunderbird al motel
cosi' loro non avrebbero capito che se n'era andato.
Ehi...
Stai bene?
Sto bene e non solo perche' mio padre sara' al sicuro.
Non e' l'unico che voleva ringraziarti.
Quindi grazie... per esserti impicciato.
Quando vuoi.
L'autunno.
Hai scelto la data per il matrimonio.
Dev'essermi venuta in sogno.
O e' cosi' o una serata con le ragazze ti ha fatto davvero mancare il tuo uomo.
Hai scelto la data piu' vicina delle tre.
Ehi. Com'e' andata?
Noi non ci eravamo mai divertiti cosi' tanto.
"Noi"?
Io, Eddie e Fisico Phil.
La ragazza della pizza non e' l'unica che fa delle consegne da queste parti.
- Ciao. - Ehi.
Impara da me, ragazzino
stai lontano dagli alcolici
e conoscerai la felicita'.
Hai davvero un ragazzo fico.
Lasciami indovinare. La pasta 'Combattimento estremo'?
No, solo insetti e racchette da tennis.
Insetti e racchette da tennis?
Ho sul serio un ragazzo fico.
- Beh, ciao. - Ciao.
Ciao.
Ciao, ora.
Non so a cosa servisse questo viaggio, Robert,
ma se c'e' qualcosa che non va in te,
devi scoprire che cos'e', non devi evitarla.
Adesso i dottori vogliono...
So che c'e' qualcosa che non va in me.
Non ho bisogno che me lo dica un dottore.
Perche' non e' mai una buona notizia quando vogliono fare altri esami.
E li faranno... domani.
Ma prima che questo accada
volevo solo avere ancora un altro giorno.
Ancora un altro giorno con i miei ragazzi...
in cui vivere...
come... giganti.
E lo avete fatto?
Si'.
Pronto?
Sono Owen.
Jenny?
- Jenny chi? - Amico!
Oh, Jenny!
Traduzione di: SamanthaJackson, Viperluke, Etruscowr, Nio
Revisione: Pargolo Synch: Athana
www.subsfactory.it